La etiqueta hreflang es crucial para el posicionamiento SEO en diferentes países y para ofrecer contenido útil de acuerdo al idioma y región del usuario. Al aplicarla correctamente, podrás evitar contenido duplicado y personalizar la experiencia de compra. La implementación de hreflang se realiza agregando el código en la sección del encabezado (head) y en el archivo XML del Sitemap. Si quieres ampliar tus conocimientos y evitar errores comunes, sigue leyendo este artículo sobre qué es el Hreflang.
¿Qué es la etiqueta hreflang?
La etiqueta hreflang es una herramienta importante en el apropiado posicionamiento de una página web. Esta etiqueta indica a los motores de búsqueda que una página está disponible en distintos idiomas y regiones, por lo que el contenido adecuado se muestra según la ubicación del usuario.
¿Por qué es importante incluir hreflang en el sitio web?
La inclusión de etiquetas hreflang en su sitio web es importante para mejorar su SEO y para evitar contenido duplicado. Si se muestra contenido duplicado, los motores de búsqueda pueden penalizar su sitio web. Además, no respetar la ubicación y el idioma de los usuarios puede ser perjudicial para su tasa de rebote. Si desea expandir su negocio a otros países, incluir la etiqueta hreflang correctamente es esencial para una experiencia personalizada de compra.
Ejemplo práctico de la utilización de la etiqueta hreflang
Para entender mejor cómo funciona la etiqueta hreflang, supongamos que posee un sitio web de venta de calzados con versiones en inglés y español. Si desea que los usuarios que hablen inglés en Argentina sean redirigidos a la página en inglés, y que los usuarios que hablen español en Argentina sean redirigidos a la página en español, deberá implementar la etiqueta hreflang.
La implementación de la etiqueta hreflang quedaría así:
<link rel="alternate" hreflang="en-ar" href="https://www.example.com/en/"><link rel="alternate" hreflang="es-ar" href="https://www.example.com/es/">
De esta manera, si un usuario hablando inglés accede al sitio web desde Argentina, será redirigido a la página en inglés, y si un usuario hablando español accede desde Argentina, será llevado a la página en español.
Atributo hreflang
El atributo hreflang dentro de la etiqueta es esencial para indicar a los motores de búsqueda la versión de idioma y la región de una página. Esto ayuda a asegurar que las páginas apropiadas sean entregadas al usuario apropiado en función de su nacionalidad y lenguaje.
¿Qué es el atributo hreflang?
El atributo hreflang es una herramienta de etiqueta HTML que se utiliza para especificar distintas versiones de idioma y regiones para una sola página. Esta etiqueta es importante para mejorar el posicionamiento SEO, porque los motores de búsqueda pueden utilizarla para comprender cuáles variantes de idioma de la página se despliegan en los SERP (Search Engine Results Pages), regiones e idiomas.
¿Cómo se implementa correctamente el atributo hreflang?
La etiqueta hreflang se incrusta en la cabecera del HTML y debe tener una sintaxis coherente y precisa. Para conseguir la implementación correcta de la etiqueta hreflang, es importante tener en cuenta algunos aspectos:
- La etiqueta hreflang debe incluir una referencia al idioma y la región. El código del idioma debe seguir los convenios ISO 639-1 de dos letras y el código del país debe seguir los convenios ISO 3166-1 de dos letras.
- La URL debe ser absoluta y la etiqueta debe ser codificada en utf-8 sin BOM.
- Es importante asegurarse de que la identificación sea exacta y no haya errores. Si la etiqueta hreflang tiene una identificación equivocada, puede resultar en una experiencia de usuario deficiente y en una disminución del tráfico orgánico.
- Por último, es importante asegurarse de que la etiqueta hreflang se utilice en todas las variantes de idioma y región.
Errores comunes al utilizar el atributo hreflang y cómo solucionarlos
El fallo más habitual es el uso de enlaces cruzados entre páginas con etiquetas hreflang inexactos. Esto se produce en la existencia de anuncios o enlaces internos defectuosos de la página, y puede acabar en contenido duplicado en los resultados de búsqueda. Para solventar este problema se recomienda:
- La comprobación exhaustiva y periódica del hreflang en la página web.
- El mapeo automático de enlaces cruzados en la página.
- Cuando la implementación del etiquetado hreflang se utilizó de forma incorrecta, se hace necesario solucionar el problema en la plataforma correspondiente.
- La realización de pruebas de implementación hasta confirmar que la etiqueta hreflang se está implementando correctamente.
La implementación inadecuada de las etiquetas hreflang puede terminar en contenido demasiado análogo, o en errores importantes de SEO y bajada de tráfico orgánico. Ten en cuenta en todo momento que la etiqueta hreflang es digitalmente relevante para la expansión de la empresa en otros países y en la mejora de la experiencia de usuario final.
Etiquetas hreflang en todas las páginas de nuestro sitio web
La inclusión de la etiqueta hreflang no debe ser limitada a las páginas de inicio. Todas las páginas relevantes en varios idiomas y regiones deben incluir este atributo para corregir errores y ofrecer una experiencia personalizada y completa, mejorando el posicionamiento del sitio web en algunos SEO.
¿Por qué es importante incluir la etiqueta hreflang en todas las páginas de nuestro sitio web?
La inclusión de las etiquetas hreflang en todas las páginas de nuestro sitio web permite que los motores de búsqueda encuentren y clasifiquen las páginas de acuerdo a su idioma, región o cultura. Además, permite que los usuarios encuentren la información en su idioma nativo y región, lo que aumenta la relevancia y la posibilidad de conversión. También permite que los enlaces de un idioma a otro funcionen correctamente, evitando redireccionamientos innecesarios. La inclusión de las etiquetas hreflang en todas las páginas relevantes es también una práctica recomendada para evitar posibles penalizaciones de contenido duplicado y para mejorar el rendimiento del SEO.
Cómo incluir la etiqueta hreflang en todas las páginas de nuestro sitio web con la ayuda de un mapa del sitio
Para incluir las etiquetas hreflang en todas las páginas de nuestro sitio web, se recomienda el uso de un mapa del sitio. Un mapa del sitio es una herramienta de SEO que ayuda a los motores de búsqueda a encontrar y clasificar correctamente todas las páginas de nuestro sitio web.
Para incluir las etiquetas hreflang en nuestro mapa del sitio, se deben seguir los siguientes pasos:
- Incluir todas las URL de nuestro sitio web, divididas por idioma y región, en nuestro mapa del sitio.
- Incluir un atributo hreflang en cada URL del mapa del sitio. Por ejemplo, para una página en español para usuarios en Argentina, la etiqueta estaría en español (hreflang=”es-ar”).
- Actualizar nuestro mapa del sitio con frecuencia. Esto nos permitirá asegurarnos de que incluimos todas las páginas nuevas de nuestro sitio, lo que permite los motores de búsqueda encontrarlas y clasificarlas correctamente.
Es importante tener en cuenta que los mapas del sitio son una buena práctica en general, no solo para la inclusión de etiquetas hreflang. Estos mapas son un instrumento muy útil para asegurar que las páginas en nuestro sitio estén categorizadas y sean visibles para los motores de búsqueda y que nuestro SEO sea elegido adecuadamente en Argentina.
Códigos de idioma ISO y su importancia en el etiquetado de hreflang
Los códigos de idioma ISO son una nomenclatura establecida internacionalmente para identificar los diferentes idiomas que se pueden utilizar en el etiquetado de hreflang en una página web. El código de idioma tiene dos partes: la primera parte es una abreviatura de dos letras del idioma y la segunda parte es opcional y es una abreviatura de dos letras diferenciadoras de un país. Por ejemplo, el código de idioma ISO para el español es “es”, mientras que para el español de México es “es-mx”.
¿Por qué son importantes los códigos de idioma ISO en el etiquetado de hreflang?
El uso preciso y correcto de los códigos de idioma ISO es crucial para la implementación adecuada del etiquetado de hreflang. Estos códigos permiten a los motores de búsqueda determinar qué idioma y ubicación geográfica específica se está utilizando para cada página, lo que ayuda a garantizar que se entregue el contenido correcto a los usuarios correctos. Además, los códigos de idioma ISO ayudan a evitar el contenido duplicado que puede afectar negativamente al posicionamiento SEO de la página.
Cómo obtener los códigos de idioma ISO para incluir en el atributo hreflang
Existen varias listas de códigos de idioma ISO disponibles en línea que se pueden usar para identificar el código de idioma ISO adecuado para cada idioma y ubicación. La lista actual de códigos de idioma ISO se puede encontrar en el sitio web de la Organización Internacional de Estandarización (ISO) en el código ISO 639-1. Además, algunas herramientas de SEO también ofrecen listas de códigos de idioma ISO completas y actualizadas que pueden ser de gran ayuda. Al agregar la etiqueta hreflang, deberás asegurarte de utilizar el código de idioma ISO correcto para evitar errores y problemas de implementación.
Implementación de hreflang en el nivel internacional del SEO
La implementación de hreflang en el nivel internacional es una excelente manera de garantizar que tu sitio web aparezca para las búsquedas correspondientes a diferentes idiomas y ubicaciones.
5.1 Por qué es importante para el SEO internacional incluir etiquetas hreflang y cómo afecta el posicionamiento en diferentes idiomas y regiones?
La implementación adecuada de la etiqueta hreflang es esencial para evitar problemas de contenido duplicado en diferentes idiomas y países, lo que puede desencadenar una pérdida de visitas. Al incluir las etiquetas hreflang, estás permitiendo que los motores de búsqueda sepan qué idiomas y regiones están dirigidos tus contenidos. Al implementar etiquetas hreflang, puedes personalizar tu contenido para diferentes ubicaciones, idiomas y regiones, lo que permite que tus visitantes tengan una experiencia de compra adecuada. Es una estrategia efectiva para impulsar el tráfico en tu sitio web con un enfoque internacional.
5.2 Cómo configurar hreflang para diferentes idiomas y regiones
La configuración adecuada de hreflang para diferentes idiomas y regiones es fundamental para evitar problemas de contenido duplicado y garantizar que tu sitio web se dirija a su público objetivo como quieres. Las etiquetas hreflang se utilizan para vincular una página en un idioma o región específicos a otra página en el mismo idioma o región. Para obtener resultados positivos, debes identificar claramente qué idiomas y regiones están dirigidos tus contenidos y cómo se relacionan con las demás versiones de tus contenidos. Las herramientas de SEO, como la herramienta generadora de hreflang de Aleyda Solis, son excelentes para configurar las etiquetas hreflang de manera correcta. Además, la herramienta Auditoría del sitio de Semrush es muy útil para detectar los problemas relacionados con hreflang y solucionarlos.
5.3 Las tres formas de implementar hreflang en el nivel internacional del SEO
Existen tres formas principales de implementar etiquetas hreflang en el nivel internacional del SEO: en el archivo XML del Sitemap, en la sección del encabezado HTTP y en las páginas del sitio web. La forma más común es incluir las etiquetas hreflang en el archivo XML del Sitemap. Esta opción implica agregar varias referencias hreflang a diferentes páginas dentro del Sitemap XML. Agregar la etiqueta hreflang a la sección del encabezado HTTP también es una opción viable para los sitios web de gran tamaño. Por último, la implementación de hreflang en las páginas del sitio web directamente es apropiada para páginas específicas que no están señaladas en el archivo XML del Sitemap. Independientemente de la forma elegida para implementar hreflang, es importante verificar regularmente que todas las etiquetas estén correctamente configuradas y que el contenido sea adecuado para cada idioma y región.
Otros atributos HTML y su efecto en el SEO cuando se utilizan junto al hreflang
Además de la etiqueta hreflang hay otros atributos HTML comúnmente utilizados en conjunto con ella que afectan al SEO. A continuación, se explica su uso y su relación con el hreflang.
Atributo rel=”canonical” y su relación con hreflang
El atributo rel=”canonical” indica a los motores de búsqueda la URL canónica que se debe indexar, evitando así problemas de contenido duplicado. Su relación con el hreflang reside en que ambos atributos cumplen la misma función de evitar contenido duplicado. Si se utiliza el hreflang, es importante también implementar el atributo rel=”canonical” para asegurarse de que se indexe la versión correcta de la página y no haya problemas de canibalización de páginas.
Atributo rel=”alternate” y su relación con hreflang
El atributo rel=”alternate” indica a los motores de búsqueda la existencia de distintas versiones de una misma página. Al igual que ocurre con el hreflang, se utiliza para evitar problemas de contenido duplicado al ofrecer distintas versiones de una página en diferentes idiomas o locales. Ambos atributos se pueden utilizar en conjunto para asegurarse de que los motores de búsqueda entiendan que se ofrecen varias versiones de una misma página.
Errores comunes al utilizar los atributos HTML junto al hreflang y cómo solucionarlos
- Implementar el atributo rel=”canonical” en una versión incorrecta de la página: este error se produce cuando se coloca el atributo en la versión equivocada de la página, lo que puede causar problemas de canibalización de páginas. Para evitarlo, se debe asegurar que se ha colocado el atributo en la versión correcta de la página.
- No conectar correctamente el atributo rel=”alternate” con el hreflang: este error se produce cuando no se conectan correctamente el atributo rel=”alternate” y el hreflang, lo que puede causar problemas de contenido duplicado y canibalización de páginas. Para evitarlo, se debe comprobar que se ha conectado adecuadamente el atributo rel=”alternate” con el hreflang.
- No incluir todos los idiomas o regiones en el hreflang: este error se produce cuando no se incluyen todas las versiones de una página con hreflang, lo que puede causar que los usuarios no encuentren la página en su idioma o región. Para evitarlo, se debe asegurar que se han incluido todas las versiones de una página con hreflang.
Errores comunes al implementar hreflang y cómo solucionarlos
Es posible que se produzcan algunos errores al implementar las etiquetas hreflang en un sitio web. A continuación, se describirán algunos de los problemas más comunes y las soluciones para evitarlos.
Cómo encontrar y solucionar problemas de hreflang en sus páginas HTML
Uno de los errores más comunes al utilizar las etiquetas hreflang en su sitio web es la falta de consistencia entre los códigos de idioma ISO de la etiqueta hreflang y el contenido de la página. Es recomendable realizar una auditoría regular de la web con el fin de identificar posibles problemas o errores en las etiquetas hreflang.
En primer lugar, es recomendable verificar que el código de idioma ISO utilizado en las etiquetas hreflang coincida con el contenido de la página. Si existe algún conflicto, se recomienda actualizar el código de idioma ISO utilizado en la etiqueta hreflang para que coincida con el contenido de la página.
Otro problema común es la falta de etiquetas hreflang en todas las páginas de un sitio web, lo que puede resultar en una experiencia de usuario confusa y, en última instancia, en un impacto negativo en el posicionamiento SEO. Para evitar este problema, se debe asegurar que todas las páginas de un sitio web tengan etiquetas hreflang.
También es importante tener en cuenta que la etiqueta hreflang debe estar correctamente implementada en el código HTML de la página. El lugar recomendado para incluir la etiqueta hreflang es en la sección <head> de la página.
La herramienta Auditoría del sitio de Semrush para comprobar problemas de hreflang
Para facilitar la búsqueda de problemas relacionados con las etiquetas hreflang, existe una herramienta llamada Auditoría del sitio de Semrush. Esta herramienta permite verificar todas las etiquetas hreflang actualmente implementadas y detectar posibles problemas.
La Auditoría del sitio de Semrush también proporciona recomendaciones sobre cómo solucionar los problemas detectados, lo que facilita enormemente el proceso de optimización de SEO de un sitio web que utiliza etiquetas hreflang.
- Verificar la consistencia entre los códigos de idioma ISO de la etiqueta hreflang y el contenido de la página.
- Asegurarse de que todas las páginas del sitio web tengan etiquetas hreflang.
- Colocar la etiqueta hreflang en la sección <head> de la página.
- Utilizar la herramienta Auditoría del sitio de Semrush para verificar y solucionar problemas detectados en las etiquetas hreflang.